法律英语|local remedies（当地救济）

local remedies 英文译为当地救济。当地救济是一项伴随属地管辖原则而派生出来的原则。当地救济即属人国对在海外的公民进行外交保护之前，需要本国公民需要用尽当地救济方法。因而，当地救济也是一国对本国以外的公民推行外交保护的首要条件，目的在于维护当地国家的属地管辖权。而在国际法上，属地原则一向要优越于属人原则。local remedies 当地救济原则的确立是属地主义国家的胜利。在外交史上，发达国家总是凭着其强大的政治、军事实力来努力扩大其本国法律的属人效力，来干预其它国家的司法。而历史上的强国，又大多是向外移民最多的国家，扩大本国法的属人效力，自然对其是有百利而无一害。伴随第三世界国家斗争的兴起，发达国家不能不在某一些范围作出让步，当地救济就是在这种大势下确立起来的。在国际投资范围中，当地救济一直是一个敏锐的话题。外国投资在当地国家遇见风险，却需要依当地救济原则第一寻求当地国家保护，如此的保护显然是不力的，因而大概影响发达国家向进步中国家投资的信心。于是，一些国际性的投资保护机构、保护公约相继订立，外资一旦与当地国发生争议，第一适用国际投资协定，这就从肯定意义上排斥了当地救济。